제
5 편 만장 장구 하 ( 萬章 章句 下 )
聞伯夷之風者는 頑夫 廉하며 懦夫 有立之 하니라
문백이지풍자 완부 염 나부
유립지
백이의 인품을 들은 사람들은 탐욕스러운 사내도 청렴해지고 나약한
사내도 뜻을 세우게 된다.
爾爲爾오 我爲我니라
이위이 아위아
너는 너고 나는 나다 (군자인 유하혜가 어떤 사람이 자기 곁에서 알몸으로
뒹구는 비례를 하드라도 네가 나의 청백함을 더럽힐 수 없다는 뜻으로
한말임)
天子 一位오 公이 一位오 侯가 一位오 伯이 一位오
천자 일위 공 일위 후
일위 백 일위
子男이 同一位오니 凡五等也라
자남 동일위 범오등야
천자가 한 계급이오 공이 한 계급이오 후가 한 계급이오 백이 한 계급이오
자와 남이 다같이 한계급 이렇게 모두 다섯 등급이다.
君이 一位오 卿이 一位오 大夫가 一位오 上士가 一位오
군 일위 경 일위
대부 일위 상사
일위
中士가 一位오 下士가 一位니 凡六等이라
중사 일위 하사 일위
범육등
제후국에서는 임금이 한 계급이오, 경이 한 계급이오, 대부가 한 계급이오,
상사가 한 계급이오, 중사가 한 계급이오 하사가 한 계급이오, 모두
여섯 등급이다.
☞ 주나라 시대의 관직을 맹자가 풀이하여 놓은 것임
본 구절은 명언은 아니지만 옛날 주나라의 관직을 참조 하기 위해
적은것임.
不狹長하며 不挾貴하며 不挾兄弟而友니 友也者는 友其德也니 不可以有挾也니라
불협장 불협귀 불협형제이우
우야자 우기덕야 불가이유협야
나이 많음을 내세우지 말고, 지위가 높은 것을 자랑하지 말며 형제의
힘을 뽐내지 말며 벗을 사귀어야 한다. 벗을 사귐은 그 사람의 덕을
벗삼는 것이므로 뽐내어서는 안된다
仕 非爲貧也而有時乎爲貧하니라
사 비위빈야이유시호위빈
벼슬이란 가난을 면하기 위해서 하는 것은 아니지만 때로는 가난을 면하기
위해서 하는수도 있다.
☞ 선비가 가난때문에 벼슬할때는 높은 자리를 탐내지 말고 적은 보수에도
만족해야된다. |
