제19편 자장(子張)
♣ 이 편에는 공자의 제자들인 자하, 자공, 증자 등의 말을 간추려
놓았음
子夏曰 博學而篤志하며 切問而近思하면 仁在其中矣니라.
자하왈 박학이독지 절문이근사
인재기중의
자하가 말하길 널리 배우되 뜻을 독실하게 가지고, 간절히 묻고 가까운
것부터 생각하면 인은 그 가운데 있을 것이다.
子夏曰 小人之過也는 必文이니라.
자하왈 소인지과야 필문
자하가 말하길 소인은 잘못을 저지르면 반드시 꾸며댄다.
子夏曰 君子 有三變하니 望之儼然하고 則之也溫하고 聽其言也려니라.
자하왈 군자 유삼변 망지엄연
즉지야온 청기언야려
자하가 말하길 군자는 세 가지 다른 모습이 있다. 멀리서 바라보면 근엄하고,
가까이 보면 온화하고, 그 말을 들으면 바르고 엄숙하다. (공자님을
비유하여 한말)
子夏曰 君子 信而後에 勞其民이니 未信則以爲려己也니라.
자하왈 군자 신이후 노기민 미신즉이위려기야
자하가 말하길 군자는 신의를 얻은 후에 백성들을 부려야 한다. 신뢰를
받기 전에 백성을 부리면 자기들을 괴롭힌다고 생각한다.
信而後에 諫이니 未信則以謗己也니라.
신이후 간 미신즉이방기야
믿음을 얻은 후에 간해야된다. 신임을 받기전에 간하면 자기를 비방하는
줄로 생각한다
子貢이 曰 君子 惡居下流하나니
자공 왈 군자 오거하류
자공이 말하길 군자는 하류에 있기를 싫어한다
☞ 하류는 오폐수가 쌓이는 지점으로 부정이 많이 몰려있다는뜻 |
