제14편 헌문(憲問)
♣ 이 편은 여러나라의 사대부의 말을 기록하였으며 원헌(原憲)이
직접 기록한 것으로 알려져 있다.
子曰 士而懷居면 不足以爲士矣니라.
자왈 사이회거 부족이위사의
선비가 편안하게 살기만 생각한다면 선비라고 하기에 부족하다.
子曰 有德者는 必有言이어니와 有言者는 不必有德이니라.
자왈 유덕자 필유언 유언자
불필유덕
仁者는 必有勇이어니와 勇者는 不必有仁이니라.
인자 필유용 용자
불필유인
덕이 있는 사람은 반드시 들을만한 말을 하지만, 말이 들을만 하다고
다 덕이 있는 사람이 아니다 인자한 사람은 반드시 용기가 있지만, 용기가
있다고 다 인자한 사람은 아니다.
子曰 貧而無怨은 難하고 富而無驕는 易하니라.
자왈 빈이무원 난 부이무교
이
가난하면서 원망하지 않기는 어렵고 부유하면서 교만하지 않기는 쉬우니라.
見利思義하며 見危授命하며
견리사의 견위수명
(자로가 성인에 대하여 묻자) 이익이 있으면 의로움인가 생각을 하며
위태로움을 보면 목숨을 내놓는다
子曰 君子는 上達하고 小人은 下達이니라.
자왈 군자 상달 소인
하달
군자는 날마다 위로 향하여 나아가며 소인은 날마다 아래를 향하여 나아간다.
子曰 何以報德꼬. 以直報怨이오 以德報德이니라
자왈 하이보덕 이직보원 이덕보덕
(어떤 사람이 은덕으로써 원한을 갚으면 어떠하냐고 묻자) 그러면 은덕에
대해서는 무엇으로 갚겠소 원한은 올바름으로 갚고 은덕은 은덕으로
갚아야 한다.
子曰 不怨天하며 不尤人이오
자왈 불원천 불우인
하늘을 원망하지 않고 사람을 탓하지 않는다.
☞ 공자 스스로 한탄하여 한말로 자기를 알아주는 군주가 없어 자기의
뜻을 펴지 못하지만 자기의 뜻은 하늘만이 알고 있어 남을 탓하지 않는다는
말임. |
