|
[ www.Surname.info ] |
성씨정보 홈 > 교육 & 한자 > [ BitMall.kr/home 비트몰홈 ] |
|
| ||
|
계몽편 |
首篇
|
上有天 |
下有地 |
|
상유천하고 |
하유지하니 |
|
天地之間 |
有人焉 |
有萬物焉 |
|
전지지문에 |
유인언하고 |
유만물언하니 |
|
日月星辰者 |
天之所係也 |
|
일월성진자는 |
천지소계야요 |
|
江海山嶽者 |
地之所載也 |
|
강해산악자는 |
지지소재야요 |
|
父子君臣夫婦長幼朋友者 |
人之大倫也 |
|
부자군신부유장유붕우자는 |
인지대륜야니라 |
위에는 하늘이 있고 아래에는 땅이 있으니,
하늘과 땅 사이에 사람이 있고, 만물이 있다.
해와 달과 별은 하늘이 매달고 있는 것이고,
강과 바다와 산은 땅이 싣고 있는 것이고,
부자·군신·부부·장유·붕우는 사람의 커다란 윤리이다.
|
以東西南北 |
定天地之方 |
|
이동서남북으로 |
정천지지방하고 |
|
以靑黃赤白黑 |
定物之色 |
|
이청황적백흑으로 |
정물지색하고 |
|
以酸鹹辛甘苦 |
定物之味 |
|
이산함신감고로 |
정물지미하고 |
|
以宮商角徵羽 |
定物之聲 |
|
이궁상각징우로 |
정물지성하고 |
|
以一二三四五六七八九十百千萬億 |
總物之數 |
|
이일이삼사오육칠팔구십백천만억으로 |
총물지수니라 |
동·서·남·북으로 천지의 방위를 정하고,
청색·황색·적색·백색으로 만물의 색을 정하고,
신맛·짠맛·매운맛·단맛·쓴맛으로 만물의 맛을 정하고,
궁·상·각·치·우로 만물의 소리를 정하고,
일·이·삼·사·오·륙·칠·팔·구·십·백·천·만·억으로 만물의 수를 다한다.
右는 首篇이라
이상은 수편이다.