Home [ 한자(漢字) ]

[ www.Surname.info ] 

성씨정보 홈 > 교육 & 한자 >   [ BitMall.kr/home 비트몰홈 ]  

 [www.라벨몰.KR]

성씨정보 홈 > 고급 한자 > 시경(詩經)

 蒹葭  (겸가)

갈대

蒹葭蒼蒼

갈대가 우거졌는데

白露爲霜

흰 이슬은 서리가 되네

所謂伊人

바로 그 사람은

在水一方

강물 저쪽에 있다네

遡洄從之

물결 거슬러 따라가려니

道阻且長

길은 멀고 험하며

遡游從之

물따라 가며 그를 따르려니

宛在水中央

여전히 물 가운데 있네

蒹葭凄凄[瓦瓦]

갈대는 무성한데

白露未晞

흰 이슬이 촉촉하네

所謂伊人

바로 그 사람은

在水之湄

물가에 산다네

遡洄從之

물결 거슬러 올라가며 따르려니

道阻且燦

길이 험하고도 멀고

遡游從之

물따라 가려니

宛在水中躋

여전히 강물 속의 섬에 있네

蒹葭采采

갈대는 더부룩한데

白露未已

흰 이슬은 멎지 않네

所謂伊人

바로 그 사람은

在水之擊

강기슭에 있다네

遡洄從之

물을 거슬러 올라가며 따르려니

道阻且右

길도 험하고 멀고 돌아가니

遡游從之

물따라가며 따르려니

宛在水中沚

여전히 강물가 모래섬에 있네

― 詩 秦風 蒹葭