CL428 CD번호부전용 라벨 (스티커)
|
시경(詩經) - 國風(국풍) 七 鄭風(정풍)
溱洧(진유)
|
진수 유수
|
|
|
溱與洧
|
진수와 유수는
|
方渙渙兮
|
출렁출렁 넘쳐흐르네
|
士與女
|
남자와 여자는
|
方秉蕑兮
|
난초를 들고 있네
|
女曰觀乎
|
여자가 '가보셨나요?' 말하니
|
士曰旣且
|
남자들이 '벌써 갔다 왔어요'
하네
|
且往觀乎
|
'그래도 유수가로 나가 봐요
|
洧之外洵泄且樂
|
진실로 재미있고 즐거울텐데'
|
維士與女
|
남자와 여자는
|
伊其相謔
|
히히덕거리며 장난치고
|
贈之以勺藥
|
작약꽃 꺾어주며 헤어지네
|
|
|
溱與洧
|
진수와 유수는
|
瀏其淸矣
|
맑고도 깊은데
|
士與女
|
남자와 여자들이
|
殷其盈矣
|
가득이 나와 있네
|
女曰觀乎
|
여자가 '가볼까요'하니
|
士曰旣且
|
남자가 '벌써 보았네' 하네
|
且往觀乎
|
'그래도 유수가로 구경가요
|
洧之外洵泄且樂
|
진실로 재미있고 즐거울텐데'
|
維士與女
|
남자와 여자는
|
伊其將謔
|
히히덕거리고 장난치고
|
贈之以勺藥
|
장약꽃 꺾어주며 헤어지네
|
|
|
|
|
― 詩 鄭風 溱洧
|
|
|
|
추가 및 수정 자료가 있으시면 정확한 내용(첨부 자료 포함)을 아래의 E-Mail 또는 FAX로 보내 주십시오... .
|
FAX : 050-5858-0248
|
|
|