|
[ www.Surname.info ] |
성씨정보 홈 > 교육 & 한자 > [ BitMall.kr/home 비트몰홈 ] |
|
溱洧(진유) |
진수 유수 |
|
|
|
溱與洧 |
진수와 유수는 |
方渙渙兮 |
출렁출렁 넘쳐흐르네 |
士與女 |
남자와 여자는 |
方秉蕑兮 |
난초를 들고 있네 |
女曰觀乎 |
여자가 '가보셨나요?' 말하니 |
士曰旣且 |
남자들이 '벌써 갔다 왔어요' 하네 |
且往觀乎 |
'그래도 유수가로 나가 봐요 |
洧之外洵泄且樂 |
진실로 재미있고 즐거울텐데' |
維士與女 |
남자와 여자는 |
伊其相謔 |
히히덕거리며 장난치고 |
贈之以勺藥 |
작약꽃 꺾어주며 헤어지네 |
|
|
|
溱與洧 |
진수와 유수는 |
瀏其淸矣 |
맑고도 깊은데 |
士與女 |
남자와 여자들이 |
殷其盈矣 |
가득이 나와 있네 |
女曰觀乎 |
여자가 '가볼까요'하니 |
士曰旣且 |
남자가 '벌써 보았네' 하네 |
且往觀乎 |
'그래도 유수가로 구경가요 |
洧之外洵泄且樂 |
진실로 재미있고 즐거울텐데' |
維士與女 |
남자와 여자는 |
伊其將謔 |
히히덕거리고 장난치고 |
贈之以勺藥 |
장약꽃 꺾어주며 헤어지네 |
|
|
|
|
|
|
― 詩 鄭風 溱洧 |
|
|
|
|