|
[ www.Surname.info ] |
성씨정보 홈 > 교육 & 한자 > [ BitMall.kr/home 비트몰홈 ] |
|
將仲子(장중자) |
님이여 |
|
|
|
將仲子兮 |
님이시여 |
無踰我里 |
우리 마을에 넘어 들어와 |
無折我樹杞 |
우리집 버드나무 꺾지 마세요 |
豈敢愛之 |
어찌 버드나무가 아까우리요 |
畏我父母 |
저희 부모님이 두려워서지요 |
仲可懷也 |
님이 그립기는 하지만 |
父母之言 |
부모님의 말씀은 |
亦可畏也 |
역시 두렵답니다. |
|
|
|
將仲子兮 |
님이시여 |
無踰我牆 |
우리집 담을넘어와 |
無折我樹桑 |
내가 심은 뽕나무 꺾지 마세요 |
豈敢愛之 |
어찌 뽕나무가 아까우리요 |
畏我諸兄 |
저희 오빠들이 두려워서지요 |
仲可懷也 |
님이 그립기는 하지만 |
諸兄之言 |
오빠들의 말도 |
亦可畏也 |
역시 두렵답니다. |
|
|
|
將仲子兮 |
님이시여 |
無踰我園 |
우리집 정원의 울을 넘어와 |
無折我樹檀 |
내가 심은 박달나무 꺾지 마세요 |
豈敢愛之 |
어찌 박달나무가 아까우리요 |
畏人之多言 |
남의 말 많음이 두려워서지요 |
仲可懷也 |
님이 그립기는 하지만 |
人之多言 |
남의 말 많음도 |
亦可畏也 |
역시 두렵답니다. |
|
|
|
|
|
|
― 詩 鄭風 將仲子 |
|
|
|
|