|
[ www.Surname.info ] |
성씨정보 홈 > 교육 & 한자 > [ BitMall.kr/home 비트몰홈 ] |
|
大叔于田 (대숙우전) |
대숙이 사냥을 |
|
|
|
|
|
|
淑于田 |
숙이 사냥을 가니 |
乘乘馬 |
네 필의 말이 끄는 수레를 탔네 |
執轡如組 |
고빼 잡은 품 능란하니 |
兩驂如舞 |
두 참마는 춤추는 듯 하네 |
淑在藪 |
숙이 늪가에 드니 |
火烈具擧 |
불꽃이 활활 오르네 |
旺暴虎 |
웃옷 벗고 맨손으로 범을 잡아? |
獻于公所 |
상감님께 바쳤다네 |
將叔無狃 |
숙께서 조심하시어 |
戒其傷女 |
자신의 몸조심하여 상처 입지 마시길 |
|
|
|
淑于田 |
숙이 사냥을 가니 |
乘乘黃 |
누런 말이 끄는 수레를 탔네 |
兩服上襄 |
두 복마가 앞에서 끌고 |
兩驂雁行 |
두 참마는 나란히 가네 |
淑在藪 |
숙이 늪가에 다다르니 |
火烈具揚 |
불꽃이 활활 오르네 |
叔善射忌 |
숙은 활 잘 쏘고 |
又良御忌 |
말 잘 타신다더니 |
抑磬控忌 |
말을 달렸다 멈췄다 |
抑縱送忌 |
활을 쐈다 새를 쫓았다 하네 |
|
|
|
淑于田 |
숙이 사냥을 가니 |
乘乘鴇 |
네 필 얼룩말이 끄는 수레를 타네 |
兩服齊首 |
두 복마는 머리가 가지런하고 |
兩驂如手 |
두 참마는 양손같이 움직이네 |
淑在藪 |
숙이 늪가에 다다르니 |
火烈具阜 |
불꽃이 훨훨 타오르네 |
叔馬慢忌 |
숙의 말은 느려지고 |
叔發罕忌 |
숙의 활쏘기가 뜸해지더니 |
抑釋掤忌 |
이제는 전통 뚜껑을 닫으시고 |
抑鬯弓忌 |
활을 활집에 넣으시네 |
|
|
|
|
|
|
― 詩 鄭風 大叔于田 |
|
|
|
|