|
[ www.Surname.info ] |
성씨정보 홈 > 교육 & 한자 > [ BitMall.kr/home 비트몰홈 ] |
|
泉水 (천수) |
샘물 |
|
|
|
毖彼泉水 |
졸졸대는 저 샘물도 |
亦流于淇 |
기수로 흘러가는데 |
有懷于衛 |
위나라 그리운 마음 |
靡日不思 |
어느 날은 안 그리워. |
孌彼諸姬 |
예븐 내 언니 동생들과 |
聊與之謀 |
함께 모여 의논해 보세 |
出宿于泲 |
제수가에 다달아지고 |
飮餞于禰 |
이별할손 예에 설세 |
女子有行 |
여자된 몸 시집가면 |
遠父母兄弟 |
부모형제와도 멀어지는 것 |
|
|
|
問我諸姑 |
고모를 문안드리고 |
遂及伯姊 |
큰언니도 만나고 싶네. |
出宿于干 |
간 땅에닿아 묵고 |
飮餞于言 |
언 땅에 작별하고 |
載脂載舝 |
기름치고 굴대하고 |
還車言邁 |
수레 볼려 달려가면 |
臻于衛 |
바로 위나라에 다올테니? |
不瑕有害 |
해로울 것도 없으련만. |
我思肥泉 |
비천 그곳 생각하여 |
玆之永歎 |
긴 한숨만 나오나니 |
思須與漕 |
그리워라 수, 조 고향이여 |
我心悠悠 |
나의시름 그리없네 |
駕言出遊 |
수레타고 나가놀아 |
以寫我憂 |
마음이나 달래 볼까? |
|
|
|
|
|
|
― 詩 邶風 泉水 |
|
|
|
|